1 00:00:03,103 --> 00:00:07,540 (dramático, siniestro música electrónica) 2 00:01:03,563 --> 00:01:05,865 - [Narrador] Después la guerra nuclear final, 3 00:01:05,865 --> 00:01:08,268 La radiación devastó la tierra. 4 00:01:08,268 --> 00:01:09,102 Pocos sobrevivieron. 5 00:01:10,437 --> 00:01:13,339 Los que sobrevivieron, desesperados. para alimentación y protección 6 00:01:13,339 --> 00:01:17,077 formaron bandas para hurgar y valerse por sí mismos. 7 00:01:18,211 --> 00:01:21,347 Un grupo, anhelando un volver a la ley y el orden 8 00:01:21,347 --> 00:01:24,551 creó la Liga Alfa, una sociedad democrática. 9 00:01:25,852 --> 00:01:28,154 No pasó mucho tiempo antes la liga fue atacada 10 00:01:28,154 --> 00:01:29,255 por personas ajenas. 11 00:01:30,690 --> 00:01:33,493 Pero lo más devastador El asalto vino de traidores. 12 00:01:33,493 --> 00:01:35,962 dentro de las propias filas de la Liga. 13 00:01:42,001 --> 00:01:44,637 (música siniestra) 14 00:01:56,216 --> 00:01:57,016 - Fuego. 15 00:01:59,819 --> 00:02:01,321 - ¡Vamos! ¡Vamos! 16 00:02:26,579 --> 00:02:27,413 - ¡Fuego! 17 00:02:30,550 --> 00:02:33,653 (explosiones golpeando) 18 00:02:35,154 --> 00:02:36,155 - Tira hacia atrás. 19 00:02:46,266 --> 00:02:49,402 - Mayor, por allá tenemos para capturar ese arsenal. 20 00:02:52,572 --> 00:02:54,607 - Panadero 12, unidad Entra Baker 12. 21 00:02:59,045 --> 00:02:59,879 - Aquí Talbot. 22 00:02:59,879 --> 00:03:00,747 - Arsenal a las 10 horas. 23 00:03:00,747 --> 00:03:02,015 Seguro a toda costa. 24 00:03:02,015 --> 00:03:03,483 - Sí, señor. 25 00:03:03,483 --> 00:03:04,317 ¡Vamos! 26 00:03:25,038 --> 00:03:27,173 (Ametralladoras crujiendo) 27 00:03:27,173 --> 00:03:28,675 - ¡Harry, arruina el arsenal! 28 00:03:28,675 --> 00:03:30,143 - Pero necesitamos la pólvora. 29 00:03:30,143 --> 00:03:31,778 - Si no puedo tenerlo, Shelton no puede tenerlo. 30 00:03:31,778 --> 00:03:33,146 Dije, tíralo ahora. 31 00:03:33,146 --> 00:03:35,448 - Pero es nuestro hombres que lo custodiaban. 32 00:03:35,448 --> 00:03:36,416 Ackerman. 33 00:03:36,416 --> 00:03:37,250 - Yo. 34 00:03:37,250 --> 00:03:38,084 - Soplar el arsenal. 35 00:03:44,090 --> 00:03:45,692 - Soplar el arsenal. 36 00:03:49,329 --> 00:03:52,932 - ¡Ey! 37 00:03:52,932 --> 00:03:53,967 - Coge la bazuca. 38 00:03:53,967 --> 00:03:58,938 Vuela el maldito arsenal. 39 00:04:07,213 --> 00:04:09,949 - estamos corriendo sin municiones. 40 00:04:09,949 --> 00:04:11,884 - ¡Retrocede! ¡Echar para atrás! 41 00:04:23,496 --> 00:04:26,399 (soldados gritando) 42 00:04:34,874 --> 00:04:36,709 - Los desertores están en Comandante en retirada total. 43 00:04:36,709 --> 00:04:37,777 - ¿Algo sobre Clay? 44 00:04:37,777 --> 00:04:39,279 - No teníamos una solución sobre él. 45 00:04:40,480 --> 00:04:41,314 - Consígueme Brodie. 46 00:04:51,524 --> 00:04:53,626 - Capitán Brodie, es Comandante Shelton. 47 00:04:53,626 --> 00:04:54,560 - Señor. 48 00:04:54,560 --> 00:04:56,329 - Escucha Brodie, encuentra a Clay. 49 00:04:56,329 --> 00:04:59,299 quiero dar un ejemplo de ese bastardo traidor. 50 00:04:59,299 --> 00:05:00,600 Debo tenerlo vivo. 51 00:05:11,711 --> 00:05:12,979 - A las ruinas. 52 00:05:39,672 --> 00:05:40,506 - Vamos. 53 00:05:41,774 --> 00:05:42,608 Desalojar. 54 00:07:00,253 --> 00:07:01,187 - ¡Armas abajo! 55 00:07:04,657 --> 00:07:06,526 no deberías haberlo hecho Se volvió contra nosotros, Clay. 56 00:07:08,294 --> 00:07:09,262 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! 57 00:07:28,414 --> 00:07:29,816 - ¡Espera! 58 00:07:29,816 --> 00:07:30,917 Vamos chicos. 59 00:07:39,091 --> 00:07:40,193 Vamos. 60 00:07:40,193 --> 00:07:41,027 Vamos. 61 00:07:52,438 --> 00:07:55,274 (trompeta a todo volumen) 62 00:07:57,743 --> 00:08:00,479 (animando) 63 00:08:00,479 --> 00:08:01,581 - ¡Lo logramos, lo logramos! 64 00:08:05,952 --> 00:08:07,119 - Coronel Clay Comandante fugado. 65 00:08:07,119 --> 00:08:10,022 No sabemos dónde está. 66 00:08:12,725 --> 00:08:14,260 - Capitán. 67 00:08:14,260 --> 00:08:15,728 - Sí, Talbot. 68 00:08:15,728 --> 00:08:18,197 - Mi enganche había terminado hace unos seis meses 69 00:08:18,197 --> 00:08:20,433 y desde que la Liga tiene sal de esto en la cima, 70 00:08:20,433 --> 00:08:22,368 me gustaria tu permiso para regresar a casa. 71 00:08:24,036 --> 00:08:25,104 - ¿De dónde eres sargento? 72 00:08:25,104 --> 00:08:26,205 - Valle de Pagosa. 73 00:08:27,974 --> 00:08:30,209 - Te digo la verdad, Ojalá te quedaras. 74 00:08:30,209 --> 00:08:33,613 Eres lo mejor que tengo Y necesito chicos como tú. 75 00:08:33,613 --> 00:08:35,214 - Tengo una esposa en casa, señor. 76 00:08:36,415 --> 00:08:38,751 - Bueno, supongo que no puedo. competir con eso puedo? 77 00:08:38,751 --> 00:08:40,353 - ¡No señor! 78 00:08:40,353 --> 00:08:41,354 - Buena suerte Talbot. 79 00:08:41,354 --> 00:08:42,688 - Gracias señor, gracias. 80 00:08:46,926 --> 00:08:49,428 (hombres gritando) 81 00:08:54,767 --> 00:08:56,168 - ¿Cuáles son los daños? 82 00:08:56,168 --> 00:08:59,872 - Oh, alrededor de 300 bajas, otros 250 heridos. 83 00:08:59,872 --> 00:09:01,540 - Acabar con los graves. 84 00:09:01,540 --> 00:09:04,243 No podemos darnos el lujo de arrastrarlos. 85 00:09:04,243 --> 00:09:05,511 ¿Qué pasa con los materiales? 86 00:09:05,511 --> 00:09:07,747 - Ahora camino para moverse eso, estamos en mal estado. 87 00:09:07,747 --> 00:09:08,881 Vea usted mismo. 88 00:09:10,650 --> 00:09:12,785 - ¿Cuánto tiempo antes? ¿Estamos en funcionamiento? 89 00:09:12,785 --> 00:09:13,886 - No tanto. 90 00:09:13,886 --> 00:09:16,389 La pólvora es nuestro mayor problema. 91 00:09:16,389 --> 00:09:17,790 - Entonces encontraremos más. 92 00:09:17,790 --> 00:09:19,725 es la diferencia entre ganar y perder. 93 00:09:19,725 --> 00:09:21,294 Si no hubiésemos sido quedarse sin municiones 94 00:09:21,294 --> 00:09:23,696 tendríamos les rompieron el culo. 95 00:09:23,696 --> 00:09:25,998 No aceptaré esta derrota. 96 00:09:26,933 --> 00:09:29,035 No lo acepto. 97 00:09:33,739 --> 00:09:35,841 - Buen material, ¿Dónde lo encontraste? 98 00:09:35,841 --> 00:09:36,676 - Lo he estado guardando. 99 00:09:38,644 --> 00:09:39,812 ¿Para qué sirven las cabras? 100 00:09:40,947 --> 00:09:42,548 Hay algunas chicas agradables por aquí Talbot, 101 00:09:42,548 --> 00:09:45,384 todo lo que tienes que hacer es preguntar. 102 00:09:45,384 --> 00:09:47,086 - me los llevo casa con mi esposa. 103 00:09:48,988 --> 00:09:50,222 - No sabía que estabas casado. 104 00:09:50,222 --> 00:09:51,057 - Sí. 105 00:09:52,191 --> 00:09:54,093 - ¿Esto significa que estás fuera del ejército? 106 00:09:54,093 --> 00:09:56,429 - A primera hora de la mañana, Ya terminé con esto. 107 00:09:58,831 --> 00:10:00,633 - Sí, pero ¿lo es? ¿Terminé contigo? 108 00:10:05,905 --> 00:10:08,507 - Brodie, hay algo que quiero que hagas. 109 00:10:08,507 --> 00:10:11,577 Es urgente y requiere secreto. 110 00:10:11,577 --> 00:10:12,411 - ¡Pólvora! 111 00:10:13,479 --> 00:10:15,081 - Tenemos que reponer nuestro suministro. 112 00:10:16,315 --> 00:10:19,452 - No será fácil, yo las cosas malas son escasas. 113 00:10:20,853 --> 00:10:23,255 - Acabo de recibir un campo Informe de Ballentine. 114 00:10:23,255 --> 00:10:24,890 ¿Conoces el lugar? 115 00:10:24,890 --> 00:10:29,762 - Conoce el lugar, es un puto infierno, he estado allí. 116 00:10:29,762 --> 00:10:32,431 - Un par de nuestros los reclutadores acaban de regresar, 117 00:10:32,431 --> 00:10:34,867 dijeron que escucharon la palabra sobre una mina perdida. 118 00:10:34,867 --> 00:10:36,502 Una especie de pólvora negra. 119 00:10:37,703 --> 00:10:39,739 Si esto es cierto, nosotros tenemos que tomar nuestras manos 120 00:10:39,739 --> 00:10:41,040 en ello antes de que Clay lo haga. 121 00:10:42,942 --> 00:10:43,743 - Estoy en camino. 122 00:11:00,326 --> 00:11:01,060 - ¡Jinete! 123 00:11:01,060 --> 00:11:02,161 ¡Viene jinete! 124 00:11:11,737 --> 00:11:13,139 - ¿Quién manda aquí? 125 00:11:14,440 --> 00:11:15,241 -¡Vera! 126 00:11:17,276 --> 00:11:19,311 - Ese soy yo, soy el jefe. del consejo del pueblo. 127 00:11:19,311 --> 00:11:20,913 - Pensé que tal vez lo habías hecho. algunos problemas aquí. 128 00:11:20,913 --> 00:11:22,948 Hemos estado tratando de elevar usted durante los últimos tres días. 129 00:11:22,948 --> 00:11:24,950 - Sí, nuestra radio está apagada. 130 00:11:24,950 --> 00:11:26,585 Gracias por consultarnos. 131 00:11:26,585 --> 00:11:29,221 - Supongo que eso significa ustedes no han oído. 132 00:11:29,221 --> 00:11:32,258 Hubo un gran enfrentamiento en el Cañón Breakdown. 133 00:11:33,192 --> 00:11:34,860 La insurrección está desmantelada. 134 00:11:34,860 --> 00:11:37,096 (aplausos) 135 00:11:38,898 --> 00:11:40,132 - ¿Estás diciendo que se acabó? 136 00:11:40,132 --> 00:11:41,901 - Acabo de conseguir algo limpiando para hacer. 137 00:11:41,901 --> 00:11:43,269 - ¿Escuchaste eso papá? 138 00:11:44,637 --> 00:11:46,572 - Lo escuché y lo haré Créelo cuando lo vea. 139 00:11:46,572 --> 00:11:47,673 - ¡Ah, papá! 140 00:11:47,673 --> 00:11:49,275 - Sé que quieres ver a Talbot, 141 00:11:49,275 --> 00:11:50,976 simplemente no te quiero para hacerte ilusiones. 142 00:11:50,976 --> 00:11:52,778 he pasado por Esto demasiadas veces. 143 00:11:52,778 --> 00:11:55,014 - ¿Cómo es que estás Siempre soy escéptico ¿eh? 144 00:11:55,014 --> 00:11:56,782 - Porque te amo, Así es como es. 145 00:11:57,983 --> 00:11:59,318 - Tal vez lo sea volver a casa pronto. 146 00:11:59,318 --> 00:12:01,153 - Quizás lo haga. 147 00:12:04,423 --> 00:12:06,292 - ¿Qué tal un desayuno? 148 00:12:06,292 --> 00:12:07,760 - Pensé que nunca lo preguntarías. 149 00:12:19,805 --> 00:12:20,973 - ¡Es una redada! 150 00:12:26,512 --> 00:12:27,346 - ¡Fuego! 151 00:12:35,354 --> 00:12:36,188 ¡Fuego! 152 00:12:40,493 --> 00:12:41,694 - ¡Sí, ja! 153 00:12:41,694 --> 00:12:43,362 - ¡Vamos! ¡Vamos! 154 00:12:44,263 --> 00:12:45,131 - ¡Ataque! 155 00:12:46,565 --> 00:12:48,734 (gritando) 156 00:13:00,045 --> 00:13:02,882 (gente gritando) 157 00:13:57,036 --> 00:13:57,836 -¡Vera! 158 00:13:59,471 --> 00:14:01,373 ¡Vete, vete, sal de aquí! 159 00:14:05,511 --> 00:14:07,413 - ¡Espera, papá! 160 00:14:07,413 --> 00:14:08,247 - ¡Ir! 161 00:14:13,285 --> 00:14:14,119 ¡Aargh! 162 00:14:16,689 --> 00:14:18,924 (riendo) 163 00:14:30,202 --> 00:14:31,136 - ¿Qué carajo? ¿Es esto un picnic? 164 00:14:31,136 --> 00:14:33,706 ¡Ve tras ellos, ve! ¡Ir! ¡Ir! 165 00:14:33,706 --> 00:14:34,540 ¡La quiero! 166 00:14:34,540 --> 00:14:35,808 ¡Ve a buscarla ahora! 167 00:14:42,715 --> 00:14:45,317 (hombres gimiendo) 168 00:14:47,519 --> 00:14:48,354 ¡Ja! ¡Ja! 169 00:14:55,794 --> 00:14:58,464 (hombre gritando) 170 00:15:03,402 --> 00:15:05,904 (música tensa) 171 00:15:12,711 --> 00:15:15,314 (armas golpeando) 172 00:15:59,625 --> 00:16:02,227 (hombres gritando) 173 00:16:22,181 --> 00:16:24,416 (riendo) 174 00:16:35,461 --> 00:16:36,295 ¡Sí! 175 00:16:53,445 --> 00:16:56,115 (Papá gruñendo) 176 00:17:05,224 --> 00:17:06,058 - ¡Ayúdame! 177 00:17:07,326 --> 00:17:08,660 ¿No ves que está herido? 178 00:17:17,669 --> 00:17:18,737 ¡Ayúdame! 179 00:17:18,737 --> 00:17:20,773 - ¡Claro, te ayudaremos! 180 00:17:22,474 --> 00:17:25,677 - ¡No! (golpes de pistola) 181 00:17:25,677 --> 00:17:27,913 (riendo) 182 00:17:33,819 --> 00:17:35,053 - Espera perra. 183 00:17:35,053 --> 00:17:37,790 - Tráela aquí, vamos. 184 00:17:47,065 --> 00:17:49,334 (riendo) 185 00:18:00,012 --> 00:18:01,513 ¡Métela en el auto! 186 00:18:23,902 --> 00:18:27,306 (música oscura y deprimente) 187 00:18:46,058 --> 00:18:47,192 - ¿Quién fue? 188 00:18:47,192 --> 00:18:49,061 - Cerdo, cabeza de cerdo. 189 00:18:49,061 --> 00:18:50,329 - ¿Dónde está Vera? 190 00:19:10,048 --> 00:19:13,185 - Guarda el polvo en la armería. 191 00:19:13,185 --> 00:19:14,152 - ¡Vamos, muévete! 192 00:19:15,420 --> 00:19:17,389 - Llévala a mi habitación. 193 00:19:17,389 --> 00:19:18,190 - ¡Ay! 194 00:19:28,300 --> 00:19:29,401 - Nada mal. 195 00:19:31,203 --> 00:19:33,505 No es un mal resultado, caballeros. 196 00:19:33,505 --> 00:19:34,740 ¿Tienes un nombre? 197 00:19:36,408 --> 00:19:38,110 - Vete a la mierda. 198 00:19:38,110 --> 00:19:40,178 - Buen nombre, vete a la mierda. 199 00:19:40,178 --> 00:19:42,080 Me gusta, tiene un bonito sonido. 200 00:19:43,715 --> 00:19:47,753 Vete a la mierda, Kingsley. González, ¡vete a la mierda! 201 00:19:47,753 --> 00:19:49,988 (riendo) 202 00:19:54,192 --> 00:19:57,062 ¿Sabes algo bueno? chistes ¿Te jodes? 203 00:19:57,062 --> 00:19:57,896 Oh. 204 00:19:59,531 --> 00:20:01,967 nunca llego a escuchar nada Más chistes ya sabes. 205 00:20:01,967 --> 00:20:03,101 Nadie lo tiene. 206 00:20:09,074 --> 00:20:12,177 ella es una luchadora, yo así, eso me gusta. 207 00:20:12,177 --> 00:20:13,912 ¿Crees que ella también grita? 208 00:20:14,746 --> 00:20:16,181 Dios, eso espero. 209 00:20:20,185 --> 00:20:22,120 Vete a la mierda, tengo un chiste para ti. 210 00:20:22,120 --> 00:20:24,823 ¿Quieres oírlo? ¿Quieres escuchar mi chiste? 211 00:20:24,823 --> 00:20:26,425 Es una buena. 212 00:20:26,425 --> 00:20:28,360 - Aquí está el chiste. (cabezas golpeándose) 213 00:20:28,360 --> 00:20:29,194 - ¡Ah! 214 00:20:30,963 --> 00:20:32,464 - ¿Adónde vas perra? 215 00:20:34,666 --> 00:20:36,268 - Voy a patearte el culo. 216 00:20:43,342 --> 00:20:45,944 Jódeme, jódete. 217 00:20:45,944 --> 00:20:47,546 Nadie ha hecho eso desde hace tiempo. 218 00:20:52,150 --> 00:20:54,953 Voy a tomarme mi tiempo contigo. 219 00:20:57,322 --> 00:20:58,290 Sácala de aquí. 220 00:21:01,893 --> 00:21:03,262 Jesús Cristo. 221 00:21:04,830 --> 00:21:06,231 - ¿Qué carajo tenemos aquí? 222 00:21:08,200 --> 00:21:10,035 - Mercancías especiales para jefes. 223 00:21:10,035 --> 00:21:11,436 Ponla en la suite nupcial. 224 00:21:17,609 --> 00:21:19,011 Que duermas bien, nena. 225 00:21:20,278 --> 00:21:22,447 Nadie la toca excepto el jefe. 226 00:21:22,447 --> 00:21:24,149 - Claro, nadie pero el jefe está bien. 227 00:21:25,317 --> 00:21:27,919 - Por ahora, mi turno. vendrá más tarde. 228 00:21:54,312 --> 00:21:55,781 - ¡Talbot! 229 00:21:55,781 --> 00:21:56,581 - ¡Sí! 230 00:22:03,422 --> 00:22:05,624 ¡Dios mío, Vera! 231 00:22:05,624 --> 00:22:07,426 - Este era un viejo hombre que enterré aquí. 232 00:22:09,061 --> 00:22:10,796 Había una mujer. 233 00:22:10,796 --> 00:22:12,030 Pero se la llevaron. 234 00:22:12,030 --> 00:22:13,298 - ¿Cabeza de cerdo? 235 00:22:13,298 --> 00:22:15,434 - Un montón de cabrones. 236 00:22:15,434 --> 00:22:16,802 - ¿Sabes adónde fueron? 237 00:22:18,236 --> 00:22:20,572 - Estas pistas no durarán mucho tiempo si este viento se levanta. 238 00:22:20,572 --> 00:22:21,773 - ¿Hacia dónde te diriges? 239 00:22:21,773 --> 00:22:22,874 - Ballentino. 240 00:22:22,874 --> 00:22:23,709 - Vamos. 241 00:22:31,616 --> 00:22:32,718 - ¡Fuego! ¡Fuego! 242 00:22:52,604 --> 00:22:54,740 (gritando) 243 00:23:00,178 --> 00:23:00,912 - ¡Ja! ¡Ja! 244 00:23:03,048 --> 00:23:03,882 ¡Vamos! 245 00:23:06,051 --> 00:23:09,821 (estruendo de ametralladoras) 246 00:23:41,920 --> 00:23:43,755 - ¿Dónde está la pólvora? 247 00:23:43,755 --> 00:23:45,056 - ¿Pólvora? 248 00:23:45,056 --> 00:23:46,792 No tenemos pólvora. 249 00:23:46,792 --> 00:23:49,461 - Este es un potasio. el mio no? 250 00:23:49,461 --> 00:23:51,596 - Claro, pero ya está todo acabado. 251 00:23:51,596 --> 00:23:53,365 Aquí no hay pólvora, señor. 252 00:23:53,365 --> 00:23:55,100 - Buscar cada pulgada del lugar. 253 00:23:55,100 --> 00:23:56,768 - Buscar este lugar de arriba a abajo. 254 00:23:56,768 --> 00:23:58,403 Vamos, muévete. 255 00:23:58,403 --> 00:23:59,204 - Vamos. 256 00:24:00,605 --> 00:24:02,240 - Esto es un desperdicio de municiones. 257 00:24:02,240 --> 00:24:04,476 No puedo permitirme el lujo de usar se basa en nada. 258 00:24:04,476 --> 00:24:06,978 - Tenemos que reforzar nuestras fuerzas. 259 00:24:06,978 --> 00:24:08,713 - Y creo que sé exactamente cómo. 260 00:24:41,279 --> 00:24:43,682 - Hola hermano, ¿cómo me encontraste? 261 00:24:43,682 --> 00:24:45,350 - Sólo seguí el olor. 262 00:24:45,350 --> 00:24:48,153 - (risas) Mete tu trasero aquí. 263 00:24:51,489 --> 00:24:52,324 - Bueno. 264 00:24:58,864 --> 00:25:02,801 - ¡Muévete con el pastel de azúcar, ya! Todo un ejército esperándote. 265 00:25:07,906 --> 00:25:09,608 Te vas esta noche, nena. 266 00:25:09,608 --> 00:25:13,445 Tuve algunas charlas de alto nivel en progreso y quiero decir alto. 267 00:25:13,445 --> 00:25:17,716 - Bien, prefiero gastar la noche con Meatball. 268 00:25:21,019 --> 00:25:22,754 - ¿Cómo arreglaste la pólvora? 269 00:25:23,688 --> 00:25:25,390 - Estoy bien. 270 00:25:25,390 --> 00:25:26,224 - ¿Sí? 271 00:25:26,224 --> 00:25:27,058 - Sí. 272 00:25:28,460 --> 00:25:30,462 - ¿Qué tal si me apuestas? con algo de tu excedente. 273 00:25:32,564 --> 00:25:36,234 (riendo) Mamá nunca Te enseñé a mentir. 274 00:25:36,234 --> 00:25:37,035 - Vete a la mierda. 275 00:25:37,936 --> 00:25:39,271 - Si te estás quedando corto. 276 00:25:39,271 --> 00:25:41,273 Polvo, yo también. 277 00:25:42,707 --> 00:25:46,177 Algo así como que me da un calambre tu estilo de vida no es así. 278 00:25:46,177 --> 00:25:49,080 (risas) El hombre con la pólvora manda. 279 00:25:50,248 --> 00:25:51,883 ¿Sabes quién es? 280 00:25:51,883 --> 00:25:52,918 La Liga Alfa. 281 00:25:54,185 --> 00:25:55,987 ¿Crees que simplemente Voy a sentarme allí. 282 00:25:57,155 --> 00:25:59,658 No fuiste hecho para no le quites la mierda a nadie. 283 00:25:59,658 --> 00:26:02,060 no fui hecho para no le quites la mierda a nadie. 284 00:26:03,895 --> 00:26:06,064 Dame la espalda hermano, 285 00:26:06,064 --> 00:26:08,600 vas a perder todo lo que amas. 286 00:26:13,838 --> 00:26:18,843 - ¿Qué dices si entramos? volar a este viejo. 287 00:26:19,444 --> 00:26:22,247 (ambos riendo) 288 00:26:22,247 --> 00:26:25,350 - Sí, tienes un millón. años de terror acumulados 289 00:26:25,350 --> 00:26:28,653 ahí solo esperando salir. 290 00:26:28,653 --> 00:26:30,922 (riendo) 291 00:26:34,159 --> 00:26:37,162 (música de suspenso) 292 00:27:14,232 --> 00:27:16,401 (gritando) 293 00:27:37,956 --> 00:27:38,957 - ¿Cómo te sientes? 294 00:27:41,960 --> 00:27:43,595 ¿Cómo te llamas? 295 00:27:43,595 --> 00:27:45,030 -Sierra. 296 00:27:45,030 --> 00:27:46,464 - Soy Brodie, ese es Talbot. 297 00:27:48,366 --> 00:27:50,268 - ¿De dónde vienes? 298 00:27:50,268 --> 00:27:51,102 - Lejos. 299 00:27:52,804 --> 00:27:54,773 - ¿Qué se supone que voy a hacer? que ver contigo? 300 00:27:54,773 --> 00:27:56,441 - Puedo cuidarme solo. 301 00:27:56,441 --> 00:27:58,710 - Sí, claro. 302 00:27:58,710 --> 00:27:59,978 Toma, toma un poco de agua. 303 00:28:23,635 --> 00:28:25,703 Oye, ¿a dónde vas? 304 00:28:29,207 --> 00:28:30,241 - Chica guapa. 305 00:28:37,549 --> 00:28:38,383 ¿Qué es? 306 00:28:41,886 --> 00:28:44,422 Viniste aquí por esto, por una recompensa? 307 00:28:45,557 --> 00:28:47,325 - Preocúpate por tu esposa Talbot. 308 00:28:49,794 --> 00:28:50,728 Allí. 309 00:28:52,230 --> 00:28:53,231 - Esos dos. 310 00:28:55,400 --> 00:28:56,234 - Fácil. 311 00:28:57,569 --> 00:29:00,738 Quizás puedan llevarte hasta Vera. 312 00:29:00,738 --> 00:29:02,507 Síguelos, te alcanzaré. 313 00:29:04,209 --> 00:29:07,312 (gritando emocionado) 314 00:29:09,514 --> 00:29:11,282 Oye, ¿qué está pasando? 315 00:29:11,282 --> 00:29:12,217 - No los quieren aquí. 316 00:29:12,217 --> 00:29:13,485 Dicen que es malo para los negocios. 317 00:29:14,385 --> 00:29:15,320 - ¿Qué pasa? 318 00:29:15,320 --> 00:29:16,488 ¿No soportas la competencia? 319 00:29:20,592 --> 00:29:21,793 ¿Qué estás mirando? 320 00:29:39,244 --> 00:29:40,578 - ¿Qué deseas? 321 00:29:40,578 --> 00:29:44,182 - Lo que sea que tengas la patada más fuerte. 322 00:29:46,885 --> 00:29:49,120 - 100 dólares por disparo. 323 00:29:49,120 --> 00:29:50,688 ¿Con qué estás pagando? 324 00:29:50,688 --> 00:29:51,523 - Nada. 325 00:29:54,058 --> 00:29:55,326 - Oye, ¿qué estás haciendo? 326 00:29:55,326 --> 00:29:58,096 dije que quiero algo de beber. 327 00:30:01,900 --> 00:30:04,569 Lo único que quiero son un par de tragos. 328 00:30:13,978 --> 00:30:18,650 - Hay cien dólares en ahí, cógelo, es tuyo. 329 00:30:20,185 --> 00:30:21,052 - Es venenoso. 330 00:30:25,557 --> 00:30:26,391 - Sin guantes. 331 00:30:27,992 --> 00:30:30,128 - El último chico que intentó eso. 332 00:30:30,128 --> 00:30:32,697 por qué él mismo tiene un pequeña tumba en lo alto de la colina. 333 00:30:37,202 --> 00:30:39,237 - Tarda unos 30 segundos para que el jugo se asiente 334 00:30:39,237 --> 00:30:40,638 una vez que muerde. 335 00:30:40,638 --> 00:30:42,373 ¿No es así, Kingsley? 336 00:30:42,373 --> 00:30:44,542 - lo he visto antes, es espantoso. 337 00:30:55,753 --> 00:30:56,554 - Buen movimiento. 338 00:31:08,533 --> 00:31:09,534 - Buen tiro. 339 00:31:11,669 --> 00:31:13,638 - Rata bastarda, casi me muerde. 340 00:31:13,638 --> 00:31:15,340 - Oye, relájate, relájate. 341 00:31:15,340 --> 00:31:16,774 Dale una copa al hombre. 342 00:31:16,774 --> 00:31:20,144 Demonios, se lo ganó. (risas) 343 00:31:20,144 --> 00:31:22,647 (hablando en un idioma extranjero) 344 00:31:22,647 --> 00:31:24,015 - Hablas su idioma. 345 00:31:27,552 --> 00:31:28,953 Pídele algo de mi parte. 346 00:31:30,121 --> 00:31:32,123 Pregúntale si tienen escuchado alguna charla. 347 00:31:32,123 --> 00:31:33,725 - ¿Acerca de? 348 00:31:33,725 --> 00:31:36,060 - Polvo negro que destella, 349 00:31:36,060 --> 00:31:37,929 escondido en el montañas en algún lugar. 350 00:31:37,929 --> 00:31:39,130 - ¿Has oído esto? 351 00:31:39,130 --> 00:31:40,698 - Pregúntale. 352 00:31:40,698 --> 00:31:42,734 (hablando idioma extranjero) 353 00:31:42,734 --> 00:31:44,802 (risas) 354 00:31:45,670 --> 00:31:47,338 - ¿Por qué se ríe? 355 00:31:47,338 --> 00:31:48,473 - Ha oído las historias. 356 00:31:48,473 --> 00:31:49,774 Todo el mundo los ha oído. 357 00:31:49,774 --> 00:31:50,575 - Dime. 358 00:31:51,776 --> 00:31:55,413 (hablando idioma extranjero) 359 00:31:56,848 --> 00:31:58,883 - Una tribu perdida en el montañas, adoradores del sol, 360 00:31:58,883 --> 00:32:01,486 polvo mágico, ellos llámalo Quinn Negro, 361 00:32:01,486 --> 00:32:03,354 lo utilizan en sus ceremonias. 362 00:32:03,354 --> 00:32:04,622 - ¿En qué parte de las montañas? 363 00:32:05,623 --> 00:32:08,359 (hablando idioma extranjero) 364 00:32:08,359 --> 00:32:10,194 - Dice Agila Point. 365 00:32:10,194 --> 00:32:11,462 - ¿Punto Agila? 366 00:32:11,462 --> 00:32:15,099 Al este, eso es un tremendo camino. 367 00:32:19,170 --> 00:32:21,906 - Entonces, ¿qué trae? ¿Estás con Ballantine? 368 00:32:21,906 --> 00:32:24,676 - De paso, No queda nada en el coche. 369 00:32:24,676 --> 00:32:26,477 - Bueno, diablos hijo, ¿por qué no? te unes a nosotros. 370 00:32:26,477 --> 00:32:29,514 tal vez lo haya hecho algo para ti. 371 00:32:29,514 --> 00:32:31,616 Este podría ser tu día de suerte. 372 00:32:43,261 --> 00:32:45,697 - No perteneces en el desierto ¿verdad? 373 00:32:45,697 --> 00:32:47,198 ¿A dónde perteneces? 374 00:32:47,198 --> 00:32:49,734 ¿Cómo estaban esos cazadores? agarrarte? 375 00:32:49,734 --> 00:32:50,535 - Estaba solo. 376 00:32:52,870 --> 00:32:55,306 - Crees que pido mucho de preguntas ¿no? 377 00:32:56,240 --> 00:32:57,475 - Lo que tienes aquí niña. 378 00:32:58,676 --> 00:33:00,111 ¿Me parece pólvora? 379 00:33:03,181 --> 00:33:04,015 - Míralo. 380 00:33:08,353 --> 00:33:10,621 (gruñidos) 381 00:33:16,761 --> 00:33:18,830 - ¿Qué está pasando ahí fuera? 382 00:33:18,830 --> 00:33:19,664 - ¡Vamos! 383 00:33:21,099 --> 00:33:23,267 (gritando) 384 00:33:29,841 --> 00:33:31,776 - Bueno, volvemos al campamento. 385 00:33:31,776 --> 00:33:33,044 ¿Vienes con nosotros o no? 386 00:33:33,044 --> 00:33:33,978 - Sí, ya voy. 387 00:33:33,978 --> 00:33:35,113 - El mejor movimiento que hayas hecho. 388 00:33:39,016 --> 00:33:42,019 (música de suspenso) 389 00:33:57,435 --> 00:33:58,736 - ¡Miren soldados! 390 00:34:05,309 --> 00:34:07,612 - Estoy buscando reclutas. 391 00:34:07,612 --> 00:34:09,113 Conseguí comida. 392 00:34:09,113 --> 00:34:12,049 Puedes unirte a mí o puedes quédate, ¿cuál será? 393 00:34:12,049 --> 00:34:14,385 - No voy a ninguna parte, Yo me quedo aquí. 394 00:34:14,385 --> 00:34:15,219 ¡Ooh! 395 00:34:16,187 --> 00:34:17,121 (riendo) 396 00:34:17,121 --> 00:34:18,523 - ¿Alguien más quiere quedarse? 397 00:34:23,261 --> 00:34:26,364 (música lenta y suave) 398 00:34:41,045 --> 00:34:41,879 - ¿Qué pasa? 399 00:34:44,982 --> 00:34:46,150 - ¿De dónde sacaste esto? 400 00:34:50,922 --> 00:34:52,723 Vienes de Agila Punto ¿no? 401 00:34:55,993 --> 00:34:58,329 ¿Es por eso que se reía? tu amiguito? 402 00:34:59,297 --> 00:35:00,565 Eres de las montañas. 403 00:35:06,170 --> 00:35:07,972 Entonces ¿por qué estabas ¿Solo en el desierto? 404 00:35:09,807 --> 00:35:11,275 - Estaba en una búsqueda espiritual. 405 00:35:12,810 --> 00:35:15,980 Toda mi gente lo hace cuando llegan a cierta edad. 406 00:35:15,980 --> 00:35:20,985 mi padre fue una vez un guerrero como tú. 407 00:35:21,586 --> 00:35:21,919 Ya no. 408 00:35:23,688 --> 00:35:27,058 Condujo a mi pueblo al montañas cuando era un bebé, 409 00:35:27,058 --> 00:35:28,493 no más peleas. 410 00:35:31,095 --> 00:35:33,498 (disparo de arma) 411 00:35:36,133 --> 00:35:39,704 (hombres riendo y gritando) 412 00:35:53,551 --> 00:35:56,220 - Ustedes no aprenderán, ¿verdad? 413 00:36:04,962 --> 00:36:06,564 - ¡Aaargh! ¡Aargh! 414 00:36:06,564 --> 00:36:07,999 ¡Oh mis ojos, aaargh! 415 00:36:07,999 --> 00:36:08,900 ¡Ay mis ojos! 416 00:36:30,621 --> 00:36:32,490 (hablando idioma extranjero) 417 00:36:32,490 --> 00:36:36,494 - Para cerrar la herida, de lo contrario perderá el brazo. 418 00:36:48,873 --> 00:36:51,142 (gemidos) 419 00:36:56,814 --> 00:36:58,716 - Sí, ves contigo. y tus refuerzos, 420 00:36:58,716 --> 00:37:00,284 Podemos nivelar a esos hijos de puta. 421 00:37:00,284 --> 00:37:01,886 y sacarles la mierda a patadas. 422 00:37:16,667 --> 00:37:19,136 - Hombre nuevo aquí, Su nombre es Talbot. 423 00:37:19,136 --> 00:37:20,605 ¿Qué pasa? 424 00:37:20,605 --> 00:37:22,073 - Clay está pidiendo ayuda. 425 00:37:22,073 --> 00:37:24,609 Vieron un chaleco amarillo convoy en ruta a Window Rock. 426 00:37:24,609 --> 00:37:25,876 - Sí, son va por una razón. 427 00:37:25,876 --> 00:37:27,745 Figuras de arcilla que debe ser pólvora negra. 428 00:37:29,080 --> 00:37:30,147 (gritando) 429 00:37:30,147 --> 00:37:30,982 Sí. 430 00:37:32,116 --> 00:37:32,950 - Vamos. 431 00:37:40,558 --> 00:37:42,793 (gemidos) 432 00:37:49,834 --> 00:37:50,868 - ¿Qué pasa? 433 00:37:52,503 --> 00:37:54,038 - No tengo tanto calor. 434 00:37:54,038 --> 00:37:56,674 creo que es esa tontería nos has estado alimentando. 435 00:38:04,482 --> 00:38:06,917 - Tal vez pueda hacerte Siéntete un poco mejor eh. 436 00:38:09,754 --> 00:38:11,856 Hola cariño, ¿cómo te parece? 437 00:38:22,400 --> 00:38:25,469 (gritos del prisionero) 438 00:38:53,898 --> 00:38:56,901 (música de suspenso) 439 00:39:04,141 --> 00:39:06,310 (disparos) 440 00:39:17,388 --> 00:39:18,889 - No se mueva señora. 441 00:39:21,592 --> 00:39:23,094 - Espera, no le hagas daño. 442 00:39:24,395 --> 00:39:25,496 Ella es la chica del jefe. 443 00:39:27,465 --> 00:39:30,601 Muy bien, llévala de regreso a su celda. 444 00:39:50,020 --> 00:39:51,789 - ¿Adónde vamos? 445 00:39:51,789 --> 00:39:53,357 - Te llevaré a casa. 446 00:39:53,357 --> 00:39:54,792 Yo cuidaré de ti. 447 00:40:06,837 --> 00:40:10,741 (gritando en idioma extranjero) 448 00:40:32,630 --> 00:40:36,801 - Sierra, pensé que lo haría nunca volverte a ver. 449 00:40:36,801 --> 00:40:38,335 ¿Quién es él? 450 00:40:38,335 --> 00:40:42,773 - Me salvó la vida, por favor. Déjalo quedarse hasta que se recupere. 451 00:40:49,680 --> 00:40:51,148 - Tengo un presentimiento, el más pronto tengamos estas cosas 452 00:40:51,148 --> 00:40:53,250 De vuelta al fuerte, mejor señor. 453 00:40:53,250 --> 00:40:55,920 - Correcto, nuestras reservas. son lo suficientemente bajos como están. 454 00:40:55,920 --> 00:40:59,590 Lo último que queremos es Clay para ponerle las manos encima. 455 00:40:59,590 --> 00:41:01,225 ¡Entrante, cúbrete! 456 00:41:16,473 --> 00:41:19,810 (las ametralladoras suenan) 457 00:42:16,166 --> 00:42:17,835 ¡Retroceda! ¡Volver! 458 00:42:20,771 --> 00:42:21,672 - Vamos. 459 00:42:23,507 --> 00:42:24,441 - ¡Vuelve! 460 00:42:28,479 --> 00:42:30,748 (riendo) 461 00:42:43,994 --> 00:42:44,828 ¡Retroceda! 462 00:42:46,664 --> 00:42:49,333 (música siniestra) 463 00:42:54,405 --> 00:42:56,473 - Gracias por el Capitán de pólvora. 464 00:42:57,408 --> 00:42:58,709 - Vete al infierno Clay. 465 00:43:00,177 --> 00:43:03,314 - Te devolveré el favor ahorrándote la vergüenza 466 00:43:03,314 --> 00:43:05,215 de hacerte reportar a Shelton. 467 00:43:20,664 --> 00:43:22,700 - No es un mal botín, ¿eh hermano? 468 00:43:22,700 --> 00:43:26,170 - No está mal, pero ni mucho menos. suficiente para hacer el trabajo. 469 00:43:26,170 --> 00:43:27,905 Lleva esto a tu campamento. 470 00:43:27,905 --> 00:43:29,139 Seguiré buscando. 471 00:43:34,912 --> 00:43:35,846 Ackerman, vámonos. 472 00:43:35,846 --> 00:43:37,481 - Está bien, continúa. 473 00:43:38,983 --> 00:43:42,086 (música lenta y suave) 474 00:43:51,996 --> 00:43:55,432 - Es un hombre fuerte, en el Mañana estará mejor. 475 00:43:55,432 --> 00:43:57,568 - Su fuerza viene desde su corazón. 476 00:43:57,568 --> 00:43:58,736 Es un buen hombre. 477 00:43:58,736 --> 00:43:59,870 - Es un soldado. 478 00:44:01,005 --> 00:44:03,374 No necesitamos el suyo mundo entrando aquí. 479 00:44:03,374 --> 00:44:04,475 Simplemente no lo necesitamos. 480 00:44:35,039 --> 00:44:36,540 - ¡La pólvora quema! 481 00:44:36,540 --> 00:44:37,808 - La chica montañesa. 482 00:44:37,808 --> 00:44:40,678 Pólvora, ella la tiene. 483 00:44:40,678 --> 00:44:42,279 - ¿Dónde está esta chica? 484 00:44:42,279 --> 00:44:45,916 - ¡Se fue, se fue! 485 00:44:45,916 --> 00:44:46,917 Me puedes ayudar. 486 00:44:49,920 --> 00:44:52,256 (gritando) 487 00:45:50,581 --> 00:45:52,316 - ¿Cómo llamas a tu pueblo? 488 00:45:52,316 --> 00:45:53,150 -Puerto del Sol. 489 00:45:55,419 --> 00:45:56,587 - Puerta al sol. 490 00:45:58,856 --> 00:46:01,692 Puedo ver por qué tu padre No quiere que la gente venga aquí. 491 00:46:02,993 --> 00:46:05,229 Toda mi vida he estado luchando. 492 00:46:05,229 --> 00:46:08,098 Ahora mismo, por primera vez, 493 00:46:08,098 --> 00:46:10,701 Siento que sé lo que es significa vivir en paz. 494 00:46:30,954 --> 00:46:33,390 debe ser una pareja de toneladas de esto. 495 00:46:33,390 --> 00:46:34,825 ¿Has estado trabajando en esta mina? 496 00:46:34,825 --> 00:46:37,528 - Así es como nosotros Lo encontré hace 20 años. 497 00:46:37,528 --> 00:46:38,796 Los mineros lo abandonaron. 498 00:46:43,734 --> 00:46:45,235 - Las cosas siguen siendo volátiles. 499 00:46:45,235 --> 00:46:47,004 - Solo lo usamos en nuestras ceremonias. 500 00:46:48,605 --> 00:46:50,874 nunca deberías haberlo hecho Lo trajo aquí Sierra. 501 00:46:52,075 --> 00:46:54,711 Has estado enseñando a nuestra jóvenes cómo pelear. 502 00:46:54,711 --> 00:46:55,879 - Ya lo saben. 503 00:46:55,879 --> 00:46:57,381 Sólo les estoy dando consejos. 504 00:46:58,849 --> 00:47:00,317 Hay una guerra, ¿sabes? 505 00:47:00,317 --> 00:47:02,986 - Sería mejor si no nos involucramos. 506 00:47:02,986 --> 00:47:05,622 - Sabes esto te hace vulnerable. 507 00:47:05,622 --> 00:47:09,560 - Pero si nadie lo sabe entonces No nos puede pasar nada. 508 00:47:09,560 --> 00:47:10,794 ¿Les dirás? 509 00:47:10,794 --> 00:47:11,628 - Tengo que hacerlo. 510 00:47:12,896 --> 00:47:14,998 Tienes una mina de potasio. 511 00:47:14,998 --> 00:47:16,900 - Si lo haces, nos destruirán. 512 00:47:22,673 --> 00:47:24,141 - Sí, ¿qué es? 513 00:47:24,141 --> 00:47:26,543 - Un par de chicos simplemente Trajo a este cazador del desierto. 514 00:47:28,178 --> 00:47:30,080 - Estábamos en el Jabalí de caza en las colinas. 515 00:47:30,080 --> 00:47:31,582 Atrapamos a una chica. 516 00:47:31,582 --> 00:47:33,617 - El del polvo. 517 00:47:33,617 --> 00:47:34,918 - ¿Dónde la encontraste? 518 00:47:34,918 --> 00:47:35,719 - Allá arriba. 519 00:47:35,719 --> 00:47:36,653 - ¿Qué tan lejos? 520 00:47:36,653 --> 00:47:38,021 - Unos cuantos kilómetros. 521 00:47:38,021 --> 00:47:39,756 - Muéstranoslo. 522 00:47:39,756 --> 00:47:41,225 - ¿Qué pasa con la recompensa? 523 00:47:41,225 --> 00:47:43,594 - Obtendrás la recompensa cuando consigamos el polvo. 524 00:47:50,267 --> 00:47:52,936 (música siniestra) 525 00:48:03,780 --> 00:48:06,016 - Es Utopía Talbot, ¿Es esto todo? 526 00:48:06,016 --> 00:48:07,484 ¿Alguna vez quisiste o qué? 527 00:48:07,484 --> 00:48:10,287 - ¿Dónde están todas esas mujeres? sigues alardeando. 528 00:48:10,287 --> 00:48:12,789 - Los mantenemos bajo llave. y clave donde pertenecen. 529 00:48:12,789 --> 00:48:15,392 ¿Qué te pasa hijo? ¿Tienes picazón en tu suspensorio? 530 00:48:15,392 --> 00:48:17,394 - Sí, igual que todos los demás por aquí. 531 00:48:17,394 --> 00:48:18,629 - Bueno, aférrate a ello. 532 00:48:19,796 --> 00:48:21,365 Tenemos una manera de hacer cosas por aquí. 533 00:48:21,365 --> 00:48:22,199 Espera aquí. 534 00:48:24,234 --> 00:48:26,436 - Entonces, ¿dónde elegiste? Levanta a este nuevo chico, Talbot. 535 00:48:26,436 --> 00:48:27,704 - Ballantine. 536 00:48:27,704 --> 00:48:29,106 ¿No confiaría en él? 537 00:48:29,106 --> 00:48:30,340 - ¿Por qué no? 538 00:48:30,340 --> 00:48:32,209 - Porque creo es un chaleco amarillo. 539 00:48:32,209 --> 00:48:33,577 - ¿Así que lo que? 540 00:48:33,577 --> 00:48:35,312 ¿Y qué si es un chaleco amarillo? 541 00:48:38,515 --> 00:48:43,520 Entonces tal vez él no lo diga Shelton donde estamos. 542 00:48:45,422 --> 00:48:47,024 Estás empezando a Consíguelo González. 543 00:48:47,024 --> 00:48:49,626 Sabes, no lo es fácil ser el jefe, 544 00:48:49,626 --> 00:48:51,395 porque tengo que piensa en todo. 545 00:48:53,463 --> 00:48:54,364 ¿Dónde está Talbot? 546 00:48:54,364 --> 00:48:56,066 - Está afuera. 547 00:48:56,066 --> 00:48:58,135 - Creo que tomaré un pequeña charla con él. 548 00:49:01,838 --> 00:49:03,707 - Hombre, ese imbécil. acaba de darme otro 549 00:49:03,707 --> 00:49:05,242 de sus jodidas conferencias. 550 00:49:05,242 --> 00:49:06,610 Estoy harto de eso. 551 00:49:06,610 --> 00:49:08,679 - Oye, relájate hombre. tomar un laxante. 552 00:49:23,393 --> 00:49:26,396 - Mira a este tipo escabulléndose. alrededor de la empalizada. 553 00:49:26,396 --> 00:49:28,031 ¡Oye idiota! 554 00:49:28,031 --> 00:49:30,067 Tienes razón, Talbot. ven aquí. 555 00:49:36,106 --> 00:49:38,809 Kingsley me dice que quieres en el juego, ¿por qué? 556 00:49:39,743 --> 00:49:41,545 - ¿Por qué no? 557 00:49:41,545 --> 00:49:42,813 - ¿Qué más hay que decir? 558 00:49:42,813 --> 00:49:43,981 Estás en Talbot. 559 00:49:47,184 --> 00:49:48,852 Adelante, relájate, acomódate. 560 00:49:48,852 --> 00:49:51,321 Coge una amplia, toma un poco bebe, diviértete, adelante. 561 00:49:51,321 --> 00:49:53,090 Ah, una cosa. 562 00:49:54,524 --> 00:49:56,159 Lo olvidé, me estoy haciendo viejo. 563 00:49:57,661 --> 00:49:58,862 - ¿Qué? 564 00:49:58,862 --> 00:50:00,230 - Tu iniciación. 565 00:50:02,265 --> 00:50:04,534 (riendo) 566 00:50:09,639 --> 00:50:11,942 - Por orden del gran amigo Hoghead. 567 00:50:14,010 --> 00:50:15,946 Hora de iniciación. 568 00:50:15,946 --> 00:50:18,215 (animando) 569 00:50:19,916 --> 00:50:22,652 Esta noche, una cara a la muerte. 570 00:50:23,653 --> 00:50:25,856 El nuevo chico Talbot. 571 00:50:32,496 --> 00:50:34,531 versus Gonzo González. 572 00:50:37,234 --> 00:50:39,970 (multitud aclamando) 573 00:51:07,898 --> 00:51:08,732 - ¡Que te jodan! 574 00:51:10,200 --> 00:51:11,334 Ven aquí. 575 00:51:15,439 --> 00:51:18,241 - No chasquees los dedos a mí, los arrancaré de un mordisco. 576 00:51:27,551 --> 00:51:28,819 - Hasta la muerte. 577 00:51:37,427 --> 00:51:38,261 - ¡Sí! 578 00:52:10,894 --> 00:52:11,828 -Kingsley. 579 00:52:18,702 --> 00:52:19,536 -Gonzo. 580 00:52:32,249 --> 00:52:34,484 (animando) 581 00:53:57,934 --> 00:54:00,370 (música tensa) 582 00:54:21,992 --> 00:54:23,360 - ¿Sabes algún chiste? 583 00:54:23,360 --> 00:54:24,794 - ¿Qué? 584 00:54:24,794 --> 00:54:26,763 - Todo el mundo disfruta de un juego, tengo que tener una broma. 585 00:54:27,931 --> 00:54:30,133 ¿Qué te pasa? ¿No se te ocurre ninguno? 586 00:54:30,133 --> 00:54:32,202 (risas) 587 00:54:33,903 --> 00:54:35,171 Sáquenlo de aquí. 588 00:54:46,082 --> 00:54:49,185 (música lenta y suave) 589 00:55:11,241 --> 00:55:12,509 - ¿Qué es? 590 00:55:12,509 --> 00:55:13,410 Vas a regresar. 591 00:55:14,577 --> 00:55:16,446 - tengo que informar a mi comandante. 592 00:55:16,446 --> 00:55:17,814 - No es necesario. 593 00:55:17,814 --> 00:55:19,516 Hasta donde ellos saben, estás muerto. 594 00:55:19,516 --> 00:55:21,651 - Mira, tarde o temprano la gente se va a enterar 595 00:55:21,651 --> 00:55:23,086 sobre la mina. 596 00:55:23,086 --> 00:55:25,321 Ahora tal vez las personas equivocadas. 597 00:55:25,321 --> 00:55:28,325 Si le das la vuelta a la Liga ahora, ellos pueden protegerte. 598 00:55:28,325 --> 00:55:31,561 La Porta del Sol estar más seguro de esa manera. 599 00:55:31,561 --> 00:55:32,495 - ¡No! 600 00:55:32,495 --> 00:55:34,864 ¡No puedes hablarles de nosotros! 601 00:55:34,864 --> 00:55:36,533 - Mañana hablaré con Joaquín. 602 00:55:36,533 --> 00:55:37,801 Lo convenceré. 603 00:55:37,801 --> 00:55:40,470 - Por favor no te vayas, no me dejes. 604 00:57:06,556 --> 00:57:09,159 (sonando el gong) 605 00:57:28,812 --> 00:57:30,213 - ¿Qué quieres? 606 00:57:30,213 --> 00:57:31,981 - Pólvora. 607 00:57:31,981 --> 00:57:33,483 - No tenemos ninguno. 608 00:57:33,483 --> 00:57:36,186 - Entonces no te opondrás. si echamos un vistazo a nuestro alrededor. 609 00:57:37,554 --> 00:57:41,324 - Nadie entra al pueblo, No queremos problemas. 610 00:57:41,324 --> 00:57:42,158 - ¡Fuego! 611 00:57:45,094 --> 00:57:47,363 (riendo) 612 00:57:56,573 --> 00:58:00,043 (ruido de ametralladoras) 613 00:59:10,647 --> 00:59:11,481 - ¡Sierra! 614 00:59:15,218 --> 00:59:16,052 - ¡Brodie! 615 00:59:24,661 --> 00:59:25,495 ¡Cohete! 616 00:59:30,333 --> 00:59:34,237 (gritando en idioma extranjero) 617 00:59:39,809 --> 00:59:42,412 (hombre gimiendo) 618 00:59:50,153 --> 00:59:50,987 ¡Cohetes! 619 01:00:00,563 --> 01:00:03,566 (Ackerman ríe) 620 01:00:04,567 --> 01:00:07,070 Ackerman, ¿qué ves? 621 01:00:07,971 --> 01:00:09,639 Acabamos de encontrar oro. 622 01:00:10,840 --> 01:00:12,775 - Consigue algunos cubos, barriles, empaquételo. 623 01:00:13,609 --> 01:00:16,112 (gritando) 624 01:00:16,112 --> 01:00:17,380 - Tiempo de recuperación. 625 01:00:26,222 --> 01:00:27,790 - ¡Despierta Pastel de Carne! 626 01:00:28,992 --> 01:00:31,160 Es hora de echar un polvo con este hombre. 627 01:00:37,700 --> 01:00:40,036 - Tengo una bolsa entera llena de golosinas por aquí. 628 01:00:41,337 --> 01:00:42,805 Puedes tener el que quieras. 629 01:00:45,942 --> 01:00:47,076 Excepto ella. 630 01:00:49,345 --> 01:00:51,214 Venid y atacadlas chicas. 631 01:00:51,214 --> 01:00:52,682 Servicio con una sonrisa. 632 01:00:54,217 --> 01:00:55,018 Ábrelo. 633 01:01:04,027 --> 01:01:06,362 (golpes de arma) 634 01:01:09,132 --> 01:01:10,400 - ¡Pastel de Carne, déjalo ir! 635 01:01:10,400 --> 01:01:11,467 Él es mi marido. 636 01:01:20,443 --> 01:01:22,011 - Esperar. 637 01:01:22,011 --> 01:01:23,046 Lo abriré. 638 01:01:31,020 --> 01:01:32,055 - Toma, toma esto. 639 01:01:36,192 --> 01:01:38,694 (música tensa) 640 01:01:41,831 --> 01:01:45,068 (La ametralladora suena) 641 01:01:52,275 --> 01:01:53,309 - Urgh, joder. 642 01:02:42,191 --> 01:02:43,126 - ¡Pastel de carne! 643 01:02:49,832 --> 01:02:51,834 - Ve y descubre cuál es el El infierno está pasando por aquí. 644 01:02:51,834 --> 01:02:54,937 Oye, no lo seas poniéndome la cabeza de cerdo. 645 01:02:54,937 --> 01:02:56,873 Si lo haces, lo sabré. Lo sabré. 646 01:03:01,310 --> 01:03:02,145 ¡Mierda! 647 01:03:04,447 --> 01:03:06,849 Vete a la mierda de mi auto, ¡sal! 648 01:03:06,849 --> 01:03:11,754 ¡Es mi auto! 649 01:03:11,754 --> 01:03:13,890 (gritando) 650 01:03:13,890 --> 01:03:14,724 Vamos. 651 01:03:16,425 --> 01:03:18,594 (gritando) 652 01:03:47,490 --> 01:03:50,893 (ruido de ametralladora) 653 01:04:10,947 --> 01:04:11,781 - ¡Espera! 654 01:04:33,069 --> 01:04:34,170 Será mejor que nos vayamos. 655 01:04:37,540 --> 01:04:41,210 (hablando idioma extranjero) 656 01:04:42,645 --> 01:04:45,681 - Vamos Joaquin no des Arriba, tenemos que salir. 657 01:04:46,849 --> 01:04:48,751 tengo que conseguir eso polvo a Shelton. 658 01:04:48,751 --> 01:04:50,286 Tengo que detener a Clay. 659 01:04:50,286 --> 01:04:52,021 - ¿Pero cómo estás? voy a detenerlo. 660 01:04:54,724 --> 01:04:55,558 - Escuchar. 661 01:05:00,863 --> 01:05:02,965 (golpeando) 662 01:05:02,965 --> 01:05:05,301 (murmurando) 663 01:05:29,292 --> 01:05:31,394 - ¿Por qué no vienes con nosotros? 664 01:05:31,394 --> 01:05:33,896 - Demasiados de mi gente han pagado el precio. 665 01:05:33,896 --> 01:05:36,098 Para nosotros, todo termina aquí. 666 01:05:36,098 --> 01:05:37,533 - Para mí, no puede. 667 01:05:39,935 --> 01:05:41,103 - Ella te amaba Brodie. 668 01:06:00,356 --> 01:06:01,824 - Puede que tenga el fuerza de tropas, 669 01:06:01,824 --> 01:06:04,493 pero ¿tiene suficiente? pólvora para lanzar un asalto. 670 01:06:04,493 --> 01:06:05,895 - tomó el La ventana es ciega. 671 01:06:05,895 --> 01:06:07,496 Él no tenía la intención al parar ahí. 672 01:06:07,496 --> 01:06:12,268 - Hmmm, bueno si ataca, No podemos aguantar mucho tiempo. 673 01:06:13,703 --> 01:06:16,105 Nuestro propio suministro es malo. necesitado de reposición. 674 01:06:16,105 --> 01:06:17,440 - Alguna noticia sobre Brodie. 675 01:06:17,440 --> 01:06:18,274 - Nada. 676 01:06:20,710 --> 01:06:21,977 Será mejor que descanses un poco. 677 01:06:22,845 --> 01:06:23,679 Ah, y Talbot. 678 01:06:23,679 --> 01:06:24,780 - ¿Señor? 679 01:06:24,780 --> 01:06:26,182 - Es bueno tenerte de vuelta. 680 01:06:26,182 --> 01:06:27,016 - Gracias señor. 681 01:06:31,053 --> 01:06:33,222 (gritando) 682 01:06:35,791 --> 01:06:36,792 - ¡Mi hermano está muerto! 683 01:06:44,867 --> 01:06:46,802 Sé lo que se necesita hermano, 684 01:06:46,802 --> 01:06:49,271 he estado soñando sobre esto toda mi vida. 685 01:07:05,855 --> 01:07:09,859 Mi hermano y yo, golpeando la mierda de cualquiera 686 01:07:09,859 --> 01:07:13,195 quien se interpuso en el camino de lo que queríamos. 687 01:07:13,195 --> 01:07:14,196 Voy a la guerra. 688 01:07:15,331 --> 01:07:18,000 tengo todos los pólvora que necesitamos. 689 01:07:19,101 --> 01:07:20,936 ¡Hazlo por él! 690 01:07:20,936 --> 01:07:22,171 Hazlo por él. 691 01:07:22,171 --> 01:07:25,241 No les muestres ninguna puta piedad. 692 01:07:25,241 --> 01:07:26,509 ¿Quién está conmigo? 693 01:07:26,509 --> 01:07:29,011 (hombres gritando) 694 01:07:42,324 --> 01:07:45,828 (música dramática y siniestra) 695 01:08:17,960 --> 01:08:19,195 - Cuando empiecen los combates. 696 01:08:19,195 --> 01:08:21,263 Diles a los hombres que apunten con cuidado. 697 01:08:21,263 --> 01:08:23,232 No podemos darnos el lujo de desperdiciar municiones. 698 01:08:23,232 --> 01:08:25,067 tenemos que hacer cada bala cuenta. 699 01:08:35,444 --> 01:08:36,779 - ¡Qué carajo! 700 01:08:39,148 --> 01:08:39,982 Es Brodie. 701 01:08:39,982 --> 01:08:40,850 ¡Detenlo! 702 01:09:32,201 --> 01:09:33,169 - ¡Pólvora! 703 01:09:33,169 --> 01:09:34,603 - Hombre, pensé que te habíamos perdido. 704 01:09:34,603 --> 01:09:36,639 Talbot comienza a empacar rondas, poner tantos hombres en ello 705 01:09:36,639 --> 01:09:37,907 como nos sobra. 706 01:09:37,907 --> 01:09:38,874 - Espero que dure. 707 01:09:42,778 --> 01:09:44,146 - Lanzar el ataque. 708 01:09:44,146 --> 01:09:46,215 - ¡Muy bien, muévete, vamos! 709 01:09:46,215 --> 01:09:48,717 (hombres gritando) 710 01:09:55,891 --> 01:09:57,893 - Vamos chicos. 711 01:09:57,893 --> 01:09:58,794 - ¡Vamos! 712 01:10:04,733 --> 01:10:05,634 - ¡Vamos! 713 01:10:28,991 --> 01:10:29,825 ¡Retroceder! 714 01:10:32,861 --> 01:10:34,430 - ¡Ir! 715 01:10:34,430 --> 01:10:36,932 (hombres gritando) 716 01:10:56,619 --> 01:10:57,786 - ¿Qué está pasando? 717 01:10:57,786 --> 01:10:58,621 - Irrumpieron por ambos flancos. 718 01:10:58,621 --> 01:10:59,455 Las municiones se han acabado. 719 01:10:59,455 --> 01:11:00,623 No podemos retenerlos. 720 01:11:33,756 --> 01:11:34,757 - Retroceder. 721 01:11:58,013 --> 01:12:00,149 (gritando) 722 01:12:53,936 --> 01:12:57,172 (gritos y aullidos) 723 01:13:00,776 --> 01:13:02,244 - ¡Gente de la montaña! 724 01:13:09,885 --> 01:13:10,886 - ¡Aaah! 725 01:13:10,886 --> 01:13:12,521 - ¡Ooh! 726 01:13:12,521 --> 01:13:13,355 - ¡Urgh! 727 01:14:16,318 --> 01:14:18,587 (gritos) 728 01:14:52,087 --> 01:14:53,655 - Cubrir las escaleras. 729 01:15:36,398 --> 01:15:37,232 ¡Mátalo! 730 01:15:39,935 --> 01:15:42,170 (gruñidos) 731 01:17:51,433 --> 01:17:53,669 (animando) 732 01:17:57,606 --> 01:18:00,308 (música dramática) 733 01:18:50,325 --> 01:18:52,227 (música rock electrónica) 734 01:18:52,227 --> 01:18:53,695 ♪ Después de los escombros 735 01:18:53,695 --> 01:18:55,764 ♪ Después de la tormenta 736 01:18:55,764 --> 01:18:57,632 ♪ Estamos destinados 737 01:18:57,632 --> 01:19:00,202 ♪ renacer 738 01:19:08,510 --> 01:19:10,479 ♪ Nuestras voces se hacen más fuertes 739 01:19:10,479 --> 01:19:12,581 ♪ Nuestras almas se unen 740 01:19:12,581 --> 01:19:14,916 ♪ No se puede ignorar 741 01:19:14,916 --> 01:19:18,019 ♪ De pie por lo correcto 742 01:19:25,794 --> 01:19:29,965 ♪ Hijos del sol se unen 743 01:19:29,965 --> 01:19:33,969 ♪ Defiende tu forma de vida ♪ 744 01:20:10,906 --> 01:20:15,110 ♪ Niños del mundo unidos 745 01:20:15,110 --> 01:20:20,115 ♪ Defiende tu forma de vida ♪ 746 01:20:22,017 --> 01:20:23,351 ♪ Voluntad de sobrevivir 747 01:20:23,351 --> 01:20:25,854 ♪ Está en nuestros corazones. 748 01:20:25,854 --> 01:20:30,625 ♪ Renacer como uno de nosotros emerge desde el principio ♪